Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Des monstres et des gens

  • 1 Des monstres et des gens

    сущ.
    кино. Про уродов и людей (фильм, Россия)

    Французско-русский универсальный словарь > Des monstres et des gens

  • 2 people

    people ['pi:pəl]
    personnes ⇒ 1 (a) gens ⇒ 1 (a), 1 (c) on ⇒ 1 (b) peuple ⇒ 1 (d), 2 (a) nation ⇒ 2 (a) population ⇒ 2 (b) peupler ⇒ 3
    (a) (gen) personnes fpl, gens mpl;
    ∎ 500 people 500 personnes;
    ∎ there were people everywhere il y avait des gens ou du monde partout;
    ∎ how many people were there? combien de personnes y avait-il?;
    ∎ there were a lot of people there il y avait beaucoup de monde;
    ∎ some people think it's true certaines personnes ou certains pensent que c'est vrai;
    ∎ a lot of people think that… beaucoup de gens pensent que…;
    ∎ some people will believe anything! il y a des gens qui croiraient n'importe quoi!;
    ∎ I've talked to several people about it j'en ai parlé à plusieurs personnes;
    ∎ to have people skills avoir le sens du contact;
    ∎ she's a real people person elle a vraiment le sens du contact;
    ∎ many/most people disagree beaucoup de gens/la plupart des gens ne sont pas d'accord;
    ∎ really, some people! il y a des gens, je vous jure!;
    ∎ are you people coming or not? et vous (autres), vous venez ou pas?;
    ∎ it's Meg, of all people! ça alors, c'est Meg!;
    ∎ you of all people should know that! si quelqu'un doit savoir ça, c'est bien toi!
    ∎ people say it's impossible on dit que c'est impossible;
    ∎ I don't want people to know about this je ne veux pas qu'on le sache ou que cela se sache;
    ∎ people won't like it les gens ne vont pas aimer ça
    (c) (with qualifier) gens mpl;
    ∎ clever/sensitive people les gens mpl intelligents/sensibles;
    ∎ rich/poor/blind people les riches/pauvres/aveugles mpl;
    ∎ young people les jeunes mpl;
    ∎ old people les personnes fpl âgées;
    ∎ city/country people les citadins/campagnards mpl;
    ∎ people who know her ceux qui la connaissent;
    ∎ people like you les gens comme toi;
    ∎ people of taste les gens mpl de goût;
    ∎ people with large cars ceux qui ont de grandes voitures;
    ∎ they are nice people ce sont des gens sympathiques;
    ∎ nice people don't do that! les gens bien ou comme il faut ne font pas ce genre de chose!;
    ∎ they are theatre/circus people ce sont des gens de théâtre/du cirque;
    ∎ Danish people les Danois mpl;
    ∎ the people of Brazil les Brésiliens mpl;
    ∎ the people of Glasgow les habitants mpl de Glasgow;
    ∎ the people of Yorkshire les gens mpl du Yorkshire;
    ∎ I'll call the electricity/gas people tomorrow je téléphonerai à la compagnie d'électricité/de gaz demain;
    ∎ the President's financial people les conseillers mpl financiers du Président
    ∎ the people le peuple;
    ∎ the people are behind her le peuple la soutient ou est avec elle;
    ∎ power to the people! le pouvoir au peuple!;
    ∎ a people's government/democracy un gouvernement/une démocratie populaire
    (e) old-fashioned (family) famille f, parents mpl;
    ∎ her people emigrated in 1801 sa famille a émigré en 1801
    2 noun
    (a) (nation) peuple m, nation f;
    ∎ a seafaring people un peuple de marins
    (b) (ethnic group) population f;
    ∎ the native peoples of Polynesia les populations fpl indigènes ou autochtones de Polynésie;
    ∎ the French-speaking peoples les populations fpl francophones
    (usu passive) (inhabit) peupler;
    ∎ peopled by peuplée de, habité par;
    ∎ figurative the monsters that people his dreams les monstres qui hantent ses rêves
    ►► people carrier (car) monospace m;
    people mover (car) monospace m; (transport) système m de transport automatique; (moving pavement) trottoir m roulant;
    people power pouvoir m populaire;
    the People's Republic of China la République populaire de Chine

    Un panorama unique de l'anglais et du français > people

  • 3 Про уродов и людей

    n
    movie. Des monstres et des gens (фильм, Россия)

    Dictionnaire russe-français universel > Про уродов и людей

  • 4 concurro

    concurro, ĕre, concurri (qqf. concucurri), concursum - intr. - [st2]1 [-] courir ensemble vers un lieu, accourir en foule, affluer; se réfugier, recourir. [st2]2 [-] courir l'un vers l'autre, se réunir en courant. [st2]3 [-] courir l'un sur l'autre, se lancer l'un sur l'autre, se heurter, s’entrechoquer, combattre, lutter; venir en concurrence (t. de droit). [st2]4 [-] coïncider, arriver.    - concurrere ad Perdiccam opprimendum, Nep. Eum. 3, 1: se réunir pour perdre Perdiccas.    - os concurrit, Sen. Ir. 3, 15, 1: les lèvres se serrent.    - concurritur undique ad incendium restinguendum, Cic. Phil. 10: on accourt de toutes parts pour éteindre l'incendie.    - concurritur, Hor.: on se bat.    - cognito ejus consilio ad arma concurritur, Caes. BG. 7: son dessein une fois connu, on court aux armes.    - populis ad Leonidam concurrentibus: les peuples (de Sicile) ayant recours à Léonidas.    - concurrere inter se: en venir aux mains.    - concurrere cum aliquo (contra aliquem): en venir aux mains avec qqn.    - cum infestis signis concurrunt: enseignes déployées, ils se heurtent = ils en viennent aux mains.    - concurrit saepe, Cic.: il arrive souvent.
    * * *
    concurro, ĕre, concurri (qqf. concucurri), concursum - intr. - [st2]1 [-] courir ensemble vers un lieu, accourir en foule, affluer; se réfugier, recourir. [st2]2 [-] courir l'un vers l'autre, se réunir en courant. [st2]3 [-] courir l'un sur l'autre, se lancer l'un sur l'autre, se heurter, s’entrechoquer, combattre, lutter; venir en concurrence (t. de droit). [st2]4 [-] coïncider, arriver.    - concurrere ad Perdiccam opprimendum, Nep. Eum. 3, 1: se réunir pour perdre Perdiccas.    - os concurrit, Sen. Ir. 3, 15, 1: les lèvres se serrent.    - concurritur undique ad incendium restinguendum, Cic. Phil. 10: on accourt de toutes parts pour éteindre l'incendie.    - concurritur, Hor.: on se bat.    - cognito ejus consilio ad arma concurritur, Caes. BG. 7: son dessein une fois connu, on court aux armes.    - populis ad Leonidam concurrentibus: les peuples (de Sicile) ayant recours à Léonidas.    - concurrere inter se: en venir aux mains.    - concurrere cum aliquo (contra aliquem): en venir aux mains avec qqn.    - cum infestis signis concurrunt: enseignes déployées, ils se heurtent = ils en viennent aux mains.    - concurrit saepe, Cic.: il arrive souvent.
    * * *
        Concurro, concurris, concurri, concursum, concurrere. Cic. Courir ensemble.
    \
        Concurrere alicui obuiam. Terent. Courir au devant.
    \
        Concurrere ad arma. Caesar. Quand une assemblee de gens courent prendre les armes.
    \
        Concurrere dicuntur milites. Cic. Quand deux ennemis courent l'un sur l'autre, et choquent.
    \
        Concurrunt inter se equites. Caesar. Les gens de cheval courent, ou joustent les uns contre les autres.
    \
        Concurrere alicui. Virgil. Courir sur aucun, et se combatre à luy.
    \
        Frontibus aduersis concurrere. Lucret. Heurter.
    \
        Bello concurrere alicui. Virgil. Faire la guerre à aucun.
    \
        Monstris concurrere. Valer. Flac. Combatre contre les monstres.
    \
        Tot concurrunt verisimila. Terent. S'assemblent ensemble, et concurrent.
    \
        Concurrunt multae opiniones, quae mihi animum exaugeant. Terent. Il y a grande concurrence d'opinions.
    \
        Nomina concurrunt. Cic. Les debtes qui me sont deues montent autant que les debtes que je doy, Ce qui m'est deu est equipollent à ce que je doy, Ce qui m'est deu est suffisant pour payer et acquicter ce que je doy.
    \
        Concurrit os ad rogandum. Seneca. La contenance du visage sert et aide à la priere.
    \
        Obscoene literae concurrunt. Cic. Se rencontrent vilainement. Comme qui diroit Cum nobis, hic auditur ablatiuus obscoenus Cunno, velut a nominatiuo Cunnus.
    \
        Verba extrema cum consequentibus primis ita iungere, vt neve aspere concurrant, neve vastius diducantur. Cic. Que la rencontre des mots ne soit rude et aspre.
    \
        Raptim in eam sententiam pedarii concurrerunt. Cic. Ils vindrent et passerent tous de ce costé, et furent de ceste opinion.
    \
        Licet concurrant plebei omnes philosophi, etc. Cic. Quand ores ils assembleroyent ensemble toutes leurs forces.
    \
        Statim concurrere de iure. Cic. Commencer à courir dés le lieu où le jugement a esté donné.
    \
        Concurrere cum summa, cui opponitur Excedere. Vlpian. Qui est pareil et esgal à la somme.
    \
        Concurrere. Vlpian. Estre concurrent et participant.
    \
        In haereditatem legitimam fratri concurrere. Papinianus. Pretendre ou avoir pareil droict que son frere en l'heritage, Estre concurrent, etc.
    \
        Concurrere, Confluere. Celsus. S'assembler de plusieurs lieux en un, Venir en affluence et abondance.
    \
        Concurrit materia. Cels. La matiere conflue, S'assemble, S'amasse.
    \
        Concurrere, Euenire, Contingere. Propert. Advenir.
    \
        Somnia concurrunt. Cic. Surviennent, Adviennent.

    Dictionarium latinogallicum > concurro

  • 5 jouer sur les mots

    (jouer sur les mots [или sur le mot])
    1) (тж. jouer avec le mot/les mots) играть словами

    Gélis et le futur docteur discouraient ensemble avec beaucoup de fantaisie et de verve. Après s'être élevés jusqu'aux plus hautes spéculations, ils jouaient sur les mots et disaient de ces bêtises particulières aux gens d'esprit, je veux dire des bêtises énormes. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Желис и будущий доктор вели беседу, полную пыла и изобретательности. Добравшись до самых высоких материй, они начали играть словами и стали говорить глупости, те чудовищные глупости, на которые способны только чересчур умные люди.

    Fantasio. - Qui sait? Un calembour console de bien des chagrins, et jouer avec les mots est un moyen comme un autre de jouer avec les pensées, les actions et les êtres. (A. de Musset, Fantasio.) — Фантазио. - Кто знает? Каламбур утешает нас при многих огорчениях, а играть словами - это такой же способ, как и всякий другой, играть мыслями, поступками и людьми.

    2) говорить обиняками, вилять

    Mme de Sallus. - Ne jouons pas sur les mots. Vous trouvez que monsieur de Randol vient trop souvent dans cette maison... dans votre maison? (G. de Maupassant, La Paix du ménage.) — Г-жа де Саллюс. - Говорите прямо. Вы находите, что господин де Рандоль слишком часто бывает в этом доме... в вашем доме?

    Esther. - Ton erreur? Florent. - Ne jouons pas sur les mots. Liane est l'erreur de ma vie. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. - Ты ошибся? Флоран. - Не будем придираться к словам. Лиана - самая большая ошибка в моей жизни.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sur les mots

См. также в других словарях:

  • Monstres et Aliens de la série The Sarah Jane Adventures — Cet article présente les monstres et des aliens jouant un rôle dans la série de science fiction The Sarah Jane Adventures. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z …   Wikipédia en Français

  • Monstres D'utilité Publique 1/2 — Épisode de X Files Monstres d utilité publique 1/2 Titre original Nisei Épisode Saison 3 Épisode 9 Scénariste(s) Chris Carter, Howard Gordon et …   Wikipédia en Français

  • Monstres d'utilite publique 1/2 — Monstres d utilité publique 1/2 Épisode de X Files Monstres d utilité publique 1/2 Titre original Nisei Épisode Saison 3 Épisode 9 Scénariste(s) Chris Carter, Howard Gordon et …   Wikipédia en Français

  • Monstres d'utilité publique 1/2 — Épisode de X Files Monstres d utilité publique 1/2 Titre original Nisei Épisode Saison 3 Épisode 9 Scénariste(s) Chris Carter, Howard Gordon et …   Wikipédia en Français

  • Monstres D'utilité Publique 2/2 — Épisode de X Files Monstres d utilité publique 2/2 Titre original 731 Épisode Saison 3 Épisode 10 Scénariste(s) Frank Spotnitz Réalisateur …   Wikipédia en Français

  • Monstres d'utilite publique 2/2 — Monstres d utilité publique 2/2 Épisode de X Files Monstres d utilité publique 2/2 Titre original 731 Épisode Saison 3 Épisode 10 Scénariste(s) Frank Spotnitz Réalisateur …   Wikipédia en Français

  • Monstres d'utilité publique 2/2 — Épisode de X Files Monstres d utilité publique 2/2 Titre original 731 Épisode Saison 3 Épisode 10 Scénariste(s) Frank Spotnitz Réalisateur …   Wikipédia en Français

  • MONSTRES —     Il est plus difficile qu on ne pense de définir les monstres. Donnerons nous ce nom à un animal énorme, à un poisson, à un serpent de quinze pieds de long ? mais il y en a de vingt, de trente pieds, auprès desquels les premiers seraient peu… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • Monstres et aliens de la série Torchwood — Cet article présente les monstres et extraterrestres vus dans la série de science fiction Torchwood. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de Yu-Gi-Oh! 5D's — Voici la liste des personnages de la série Yu Gi Oh! 5D s. Sommaire 1 Personnages principaux 1.1 Yusei Fudo 1.2 Jack Atlas (Atlus) 1.3 Akiza Izin …   Wikipédia en Français

  • Liste des chapitres de Dragon Quest : La Quête de Daï — Ceci est une liste des volumes et chapitres du manga Dragon Quest : La Quête de Daï. La date et le numéro ISBN qui suivent le titre des volumes correspondent à la première version publiée en franaçais par J ai lu. Sommaire 1 Volumes 1.1 Tomes 1 à …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»